OP-3137 - use validation settings to create subset name

Uses Setting to replace invalid characters automatically.
Creates valid subset name and renames layer.

openpype/hosts/photoshop/plugins/publish/collect_color_coded_instances.py

@@ -151,6 +151,7 @@ class CollectColorCodedInstances(pyblish.api.ContextPlugin):
         instance.data["task"] = task_name
         instance.data["subset"] = subset
         instance.data["layer"] = layer
+        instance.data["families"] = []
 
         return instance